Allama Iqbal
Phir Bad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho
Ghuncha Hai Agar Gul Ho, Gul Hai To Gulistan Ho
Tu Khak Ki Muthi Hai, Ajza Ki Hararat Se
Barham Ho, Preshan Ho, Wusa’at Mein Byanban Ho
Tu Jins-e-Mohabbat Hai, Qeemat Hai Garan Teri
Kam-Maya Hain Soudagar, Iss Daes Mein Arzan Ho
Kyun Saaz Ke Parde Mein Mastoor Ho Lay Teri
Tu Naghma’ay Rangeen Hai, Har Gosh Pe Uryan Ho
Ae Rehro-e-Farzana! Give me back Agar Tere
Gulshan Hai KuShabnam Ho, Sehra Hai Toofan Ho
Saman Ki Mohabbat Mein Muzmar Hai Tan Asani
Maqsad Hai Agar Manzil, Gharat Gar-e-Saman Ho
پھر باد بہار آئي ، اقبال غزل خواں ہو
غنچہ ہے اگر گل ہو ، گل ہے تو گلستاں ہو
تو خاک کي مٹھي ہے ، اجزا کي حرارت سے
برہم ہو، پريشاں ہو ، وسعت ميں بياباں ہو
تو جنس محبت ہے ، قيمت ہے گراں تيري
کم مايہ ہيں سوداگر ، اس ديس ميں ارزاں ہو
کيوں ساز کے پردے ميں مستور ہو لے تيري
تو نغمہ رنگيں ہے ، ہر گوش پہ عرياں ہو
اے رہرو فرزانہ! رستے ميں اگر تيرے
گلشن ہے تو شبنم ہو، صحرا ہے تو طوفاں ہو
ساماں کي محبت ميں مضمر ہے تن آساني
مقصد ہے اگر منزل ، غارت گر ساماں ہو
Then the spring came, let Iqbal sing ghazals
If there is a flower, there is a flower
So it's a handful of dust, from the heat of the ingredients
Be angry, be upset, be desolate in the vastness
So sex is love, price is dear to you
Traders are cheap, be cheap in this country
How can you be hidden in the veil of the instrument?
So the song is colorful, be naked on every ear
O Farzana! If yours on the way
If there is Gulshan then there is dew, if there is desert then there are storms
Ease lies in the love of things
The goal is if the destination is to be looted
....................................................
John Elia
yun mujhay kab talak sahogay tum
kab talak mubtala rahogay tum
dard-mandi ki mat saza pao
ab tau tum mujh se tang aa jao
mein koi markaz-e-hayat nahin
wajah-e-takhleeq-e-kainaat nahin
mera har charah-gar nidhaal hua
yani ’mein kia hua ababaal hua
Jaun gham k hujoom se niklay
aur janaaza bhi dhoom se niklay
aur janazey mein ho yeh shor-e-hazeen
aaj woh mar gaya jo tha he nahin
یوں مجھے کب تلک سہو گے تم
کب تلک مبتلا رہو گے تم
درد مندی کی مت سزا پاؤ
اب تو تم مجھ سے تنگ آ جاؤ
میں کوئی مرکزِ حیات نہیں
وجہ تخلیق کائنات نہیں
میرا ہر چارہ گر نڈھال ہوا
یعنی میں کیا ہوا وبال ہوا
جون غم کے ہجوم سے نکلے
اور جنازہ بھی دھوم سے نکلے
اور جنازے میں ہو یہ شورِ حزیں
آج وہ مر گیا جو تھا ہی نہیں
So when will you forget me?
When will you be afflicted?
Don't be punished for being sympathetic
Now you are fed up with me
I have no center of life
The reason is not the creation of the universe
Every step I took was exhausting
That is, what happened to me?
June came out of the crowd of grief
And the funeral also came out of Dhoom
And at the funeral, there should be this noise of mourning
Today he died as he never was
....................................................
John Elia
naya Ik Rishta Paida Kyuun Karen Ham
Bichha? Na Hai KuJhagda Kyuun Karen Ham
? hamoshi Se Ada Ho Rasm-E-Duri
U-Koi Hangama Barpa Kyuun Karen Ham
Ye Kaafi Hai Ki Ham Dushman Nahin Hain
Vafa-Dari Ka Da.Ava Kyuun Karen Ham
Vafa I? Hlas Qurbani Mohabbat
Ab E-Lafzon Ka Pichha Kyuun Karen Ham
Hamam Hi Tamanna Kyuun Karo Tum
Tumhari Hi Tamanna Kyuun Karen Ham
Kiya Tha Ahd Jab Lamhon Men Ham Ne
To Saari Umr Iifa Kyuun Karen Ham
Nahin Duniya Ko Jab Parva Hamari
Phir Duniya Ki Parva Kyuun Karen Ham
Ye Basti Hai Musalmanon Ki Basti
Jahan Kar-E-Masiha Kyuun Karen Ham
نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم
بچھڑنا ہے تو جھگڑا کیوں کریں ہم
خموشی سے ادا ہو رسم دوری
کوئی ہنگامہ برپا کیوں کریں ہم
یہ کافی ہے کہ ہم دشمن نہیں ہیں
وفا داری کا دعویٰ کیوں کریں ہم
وفا اخلاص قربانی محبت
اب ان لفظوں کا پیچھا کیوں کریں ہم
ہماری ہی تمنا کیوں کرو تم
تمہاری ہی تمنا کیوں کریں ہم
کیا تھا عہد جب لمحوں میں ہم نے
تو ساری عمر ایفا کیوں کریں ہم
نہیں دنیا کو جب پروا ہماری
تو پھر دنیا کی پروا کیوں کریں ہم
یہ بستی ہے مسلمانوں کی بستی
یہاں کار مسیحا کیوں کریں ہم
Why create a new relationship?
Why should we quarrel if we have to leave?
The ritual distance should be paid quietly
Why should we make a fuss?
It is enough that we are not enemies
Why should we claim loyalty?
Loyalty, sincerity, sacrifice, love
Why should we pursue these words now?
Why do you wish for us?
Why should we wish for you?
What a promise we made in moments
So why should we spend all our lives?
Not when the world cares about us
Then why should we care about the world
This is a Muslim settlement
Why do we do the Messiah here?
0 Comments